ahat ilī – Sister of Gods by Olga Tokarczuk and Aleksander Nowak: From the Novel to the Operatic Libretto

Paulina Zgliniecka-Hojda

Abstrakt

Aleksander Nowak’s (*1979) third opera, ahat ilī – Sister of Gods,premiered in 2018, sets a libretto by Polish Nobel Prize winner Olga Tokarczuk, based on her own novel. This marriage of literature and opera, reinforced by the unique situation in which the author of the text which served as an inspiration and of the libretto is one and the same person, suggests that the work could be defined as a Literaturoper. My paper aims to analyse this composition in terms of genre as well as to represent the unique path of its content’s transformation from a literary into an operatic work, along with an analysis of the verbal component presented from the librettological perspective.

Słowa kluczowe: Literaturoper, contemporary opera, libretto, librettology, Aleksander Nowak, Olga Tokarczuk
References

Budden, J., ‘Literaturoper’, in S. Sadie, ed., The New Grove Dictionary of Opera, 2 (Macmillan Press Limited: London; Grove’s Dictionaries of Music Inc.: New York, 1992).

Chamness, N.O., The Libretto as Literature: Doktor Faust by Ferruccio Busoni (Peter Lang: New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., Oxford, Wien, 2001).

Chłopecki, A., Dziennik ucha. Słuchane na ostro (Wydawnictwo Krytyki Politycznej, PWM: Warszawa, 2013).

Dahlhaus, C., Vom Musikdrama zur Literaturoper. Aufsätze zur neueren Operngeschichte, (Katzbichler: München, 1983), Serie Musik Piper-Schott (2nd edn, Piper: München, 1989).

Gier, A., Das Libretto: Theorie und Geschichte einer musikoliterarischen Gattung (Wissenschaftliche Buchgesellschaft: Darmstadt, 1998).

Gmys, M., ‘Prawych umysłów złączenie. O operze ahat ilī – siostra bogów – Aleksandra Nowaka i Olgi Tokarczuk’, in J. Topolski, ed., Antagonizmy kontrolowane. Rozmowy i eseje o muzyce współczesnej. Sacrum Profanum 2018 (Wydawnictwo Krytyki Politycznej: Warszawa, 2019).

Kurkiewicz, J., ‘Bogini mieszka obok’, Polityka, 28 August 2006, https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/

kultura/ksiazki/190333,1,boginimieszka-obok.read, accessed 27 June 2020.

Łozińska, O., ‘Aleksander Nowak: w brzmieniu języka zakodowana jest pamięć miejsca’, http://www.encyklopediateatru.pl/artykuly/284691/aleksander-nowak-w-brzmieniu-jezyka-zakodowana-jest-pamiecmiejsca, accessed 22 November 2020.

Golianek, R.D., Urbański, P., eds, Od literatury do opery i z powrotem. Studia nad estetyką teatru operowego

(Wydawnictwo MADO: Toruń, 2010).

Petersen, P., ‘Der Terminus Literaturoper – eine Begriffsbestimmung’, Archiv für Musikwissenschaft,56 (1999), quoted after: M. Notley, ed., Opera after 1900 (Routledge: Milton Park, 2010).

Puchalska, I., Sztuka adaptacji: literatura romantyczna w operze dziewiętnastowiecznej (Universitas: Kraków, 2004).

Puchalska, I., Poeta w operze (Wydawnictwo Księgarnia Akademicka: Kraków, 2019).

Smith, P.J., The Tenth Muse. A Historical Study of the Opera Libretto (A.A. Knopf: New York, 1970).

Tokarczuk, O., Anna In w grobowcach świata (Wydawnictwo Znak: Kraków, 2006).

Tokarczuk, O., ‘Czuły narrator’, in Czuły narrator (Wydawnictwo Literackie: Kraków, 2020.

Topolski, J., ‘Kwadrat magiczny’, dwutygodnik.com, 266, 10 (2019), https://www.dwutygodnik.com/artykul/8511-kwadratmagiczny.html, accessed 27 June 2020.

Topolski, J., ‘Piękni czterdziestoletni’, Tygodnik Powszechny, https://www.tygodnikpowszechny.pl/piekni-czterdziestoletni-160575, accessed 15 November 2019.

Trowell, B., Libretto, in S. Sadie, ed., The New Grove Dictionary of Opera, 2 (Macmillan Press Limited: London; Grove’s Dictionaries of Music Inc.: New York, 1992).

Walczak J., ‘Libretto jako (u)twór. Zagadnienia genealogiczne i metodologiczne – zarys problematyki’, Przestrzenie Teorii, 22 (2014).

Online Sources

https://www.nobelprize.org/uploads/2019/12/tokarczuk-lecture-polish.pdf, accessed 27 June 2020.

https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/paszporty/17775-06,1,aleksander-nowak-laureatem-paszportow-polityki-w-kategorii-muzyka-powazna.read, accessed 27 June 2020.

https://www.polskieradio.pl/8/2565/Artykul/2215552,Olga-Tokarczuk-Anna-Inn-od-poczatku-byla-muzyczna, accessed 29 June 2020.

https://60070909-8983-4495-ac25-bbb2eda5a42d.filesusr.com/ugd/ce5454_4019fbf5ecc54fbc962a233ef9e1e922.pdf, , accessed 10 October 2020.

Czasopismo w darmowym dostępie.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Jedyną wersją czasopisma jest wersja elektroniczna.